Devlog

Tirando a poeira do loot do Diablo

Como repintamos todas as 179 imagens de inventário do Diablo, e por que o mais difícil foi não mexer nelas.

Se você jogou Diablo naquela época, sabe essa grade de cor: dez slots de largura, quatro de altura, e o tom vermelho avisando que você é fraco demais para o que acabou de achar. Passamos noites inteiras na loja do Griswold contando ouro que a gente não tinha.

Uma cota de talas, antes e agora. Arraste o divisor:

Uma cota de talas nos seus seis slots de inventário, como o Diablo a desenhou em 1996A mesma cota de talas no Brutal Diablo
Diablo (1996)Brutal Diablo
Capturado no jogo. Cada rebite e cada cordão está onde a Blizzard North colocou.

Todas as 179 imagens passaram por isso, inclusive os onze cursores do mouse que vêm no arquivo delas, cada uma conferida com 1996 a cada etapa. Foi assim: um upscaler que não deu conta, cinco modelos de pintura numa disputa, as cores do próprio jogo e um pouco de brilho.

Aumentar é a parte fácil

O Brutal Diablo desenha o jogo inteiro quatro vezes mais largo e mais alto do que os 640×480 originais. O inventário ainda nem tinha tentado: uma espada de 28 pixels de largura era esticada em 112, e dava para notar.

Para o resto do jogo escolhemos o 4x-SGI como padrão, até aparecer algo melhor. É um upscaler treinado em computação gráfica dos anos 1990 e feito para sprites pré-renderizados como os do Diablo. Ele desenha cada imagem quatro vezes maior, depois encaixamos as cores de volta nas do jogo e recortamos o contorno limpo. Daqui para baixo, “4x-SGI” quer dizer essa cadeia inteira. No elmo completo:

O elmo completo em uma etapa do 4x-SGI
1996Com upscaleTravadoRecortado
Etapa: Diablo (1996)

A imagem de 1996, com cada pixel quatro vezes maior, como o Brutal Diablo mostrava até agora.

De perto dá para ver os limites: as áreas lisas perdem definição e o detalhe pintado borra. Os itens ficam parados bem debaixo do seu nariz, então para eles não ia servir.

Tentamos espremer mais dele: modelos de profundidade para a forma, o Potrace para traçar o contorno e depois cada borda de cor, o upscaler duas vezes, os velhos filtros de pixel art xBR e hqx. Dois deles no mesmo elmo, ao lado do 4x-SGI:

  • O elmo completo depois do 4x-SGI
    4x-SGI, para comparar.
  • O elmo reconstruído a partir das bordas de cor, traçadas pelo Potrace
    Potrace em cada borda de cor: um desenho animado.
  • O elmo iluminado a partir da profundidade do Depth Anything V2
    A profundidade do Depth Anything V2: mais brilhante, ainda borrado.

Cada um mudava alguma coisa; nenhum fazia o elmo parecer pintado. O detalhe não estava na imagem, então alguma coisa tinha que pintá-lo.

Cinco pintores, uma disputa

Para isso é preciso um modelo de pintura. A maioria é modelo de difusão: eles aprenderam a limpar o ruído das imagens, passo a passo, na direção de uma descrição em texto. Entregue a um deles a nossa imagem debaixo de uma camada de ruído e ele repinta o quanto a gente deixar, e redesenha tudo com a mesma boa vontade.

Testamos cinco em 15 itens: SeedVR2, Clarity, Nano Banana Pro, SDXL com um ControlNet tile (uma rede adicional que prende o pintor às formas da nossa imagem) e FLUX.1-dev com o ControlNet de upscale da Jasper. Nos nossos itens o SeedVR2 acrescentou muito pouco, e o SDXL ficou com cara de plástico assim que ganhou mais liberdade. Os três finalistas, em 30 itens:

Item
Diablo (1996)
Diablo (1996)
4x-SGI
4x-SGI
Flux
Flux
Clarity
Clarity
Nano Banana Pro
Nano Banana Pro

Flux e Clarity com a mesma mão leve, o Nano Banana Pro com um pedido educado para manter o design; os três finalizados com o mesmo recorte de contorno e o mesmo encaixe de cores do 4x-SGI.

O Nano Banana Pro pintou as imagens mais bonitas, mas inventou demais:

  • O escudo torre no Diablo (1996)
    Diablo (1996)
    O escudo torre do Nano Banana Pro
    Nano Banana Pro

    As tiras simples do escudo torre viraram uma cruz grande e ornamentada.

  • O escudo gota no Diablo (1996)
    Diablo (1996)
    O escudo gota do Nano Banana Pro
    Nano Banana Pro

    O escudo gota voltou coberto de entrelaçados.

Cada um ao lado da imagem que deveria ter mantido.

O Clarity só ficou fiel com a mão leve. O Flux ganhou, mantendo as formas da Blizzard North com uma descrição curta por imagem (“butcher's cleaver”, “steel gauntlet hand pointer”) e a mesma seed toda vez, para que uma nova rodada pinte a mesma imagem.

O quanto o Flux pode repintar é um número só: 0 não muda nada, 1 começa do ruído puro. Fomos de 0.25 a 0.45, passo a passo, em todos os 30 itens. Repare no sangue do cutelo:

Item
O item em uma das intensidades
1996.25.30.35.40.45
Intensidade: 0.40, mantida

Até 0.40 todo item ganha pinceladas e continua sendo ele mesmo; em 0.45 o sangue cria formas novas. Ficamos com 0.40 e rodamos os outros 149, cerca de meia hora em uma GPU alugada.

Por último, as cores. O Flux pinta com milhões; o Diablo mostra 256 por vez, e os itens só usam os números 128 a 254 dessas, mais o preto: a metade que nunca muda entre os níveis, para que uma espada tenha a mesma cara na cidade e no Inferno. Encaixamos cada pixel no tom mais próximo entre as faixas que a vizinhança dele usava em 1996, o que mantém azul uma gema azul. Um trecho do cutelo, ampliado três vezes:

Um trecho do cutelo do Flux nas cores dele, ampliadoO mesmo trecho nas cores do jogo
FluxTravado
Quase 10 mil cores no cutelo do Flux em tamanho de jogo, 32 depois de travadas. Boa sorte para diferenciar os dois no jogo.

Os truques de cor do jogo precisam disso. Um item que você não pode usar é desenhado em vermelho por uma tabela que troca cada cor (como as dos monstros no nosso post do sangue); com as cores do jogo, funciona como em 1996:

Uma cota de talas vermelha na mochila, Diablo (1996)A mesma cota de talas vermelha, Brutal Diablo
Diablo (1996)Brutal Diablo
Uma cota de talas que o nosso herói é fraco demais para vestir.

Tentamos deixar os itens do mal

Com as imagens fiéis, quisemos deixá-las um pouco mais com a nossa cara. Afinal, isto aqui é o Brutal Diablo. Numa versão inicial testamos o Grim, sangue nos sulcos, um brilho Hellfire, e os três juntos:

Item
O item em um dos tratamentos
NenhumGrimSangueFogoTodosSuaveMetade
Tratamento: Como repintado

A imagem de onde todo tratamento partiu.

Sangue e fogo foram os primeiros a sair: eles acrescentam o que os itens nunca tiveram. As três repinturas do mal do Nano Banana Pro também não ficaram. O Grim foi o que chegou mais perto, com duas versões mais suaves indo até o fim, e aí não lançamos nenhuma. O Brutal Diablo acrescenta detalhe e gore; as cores dos itens continuam sendo as da Blizzard North.

Forma e brilho

Fiéis, mas chapadas: o aço e o couro do Flux pegam a luz do mesmo jeito. A Blizzard North renderizou os heróis e os monstros do Diablo a partir de modelos 3D, e os itens parecem ter recebido o mesmo tratamento. Queríamos esse brilho de volta.

Para a forma, o Depth Anything V2 adivinha, a partir de uma única imagem, a que distância está cada pixel, e daí calculamos para que lado cada pedacinho da superfície está virado. A Bravura de Arkaine (mais claro é mais perto):

A Bravura de Arkaine como o Flux repintou, antes de qualquer sombreamento
A imagem que ele recebeu
A profundidade do Depth Anything V2 para a Bravura de Arkaine, em cinza: os ombros e o peito mais próximos
O palpite do Depth Anything V2
A saída bruta. Ninguém contou a ele que isso era uma armadura; ele achou os ombros e o peito sozinho.

Para o brilho, as faixas de cor de cada item são marcadas como aço, prata, ouro, vidro, gemas, tinta, madeira, couro ou papel. O ouro ganha um reflexo quente, o couro quase nenhum, e depois vem o mesmo encaixe nas cores do jogo. Com que intensidade? Um controle:

Item
O item em uma das intensidades de sombreamento
1996Sem luz0.20.41.0
Sombreamento: 0.4, mantido

Em 1.0 tudo parece molhado, como se alguém tivesse lambido, e a nossa primeira tentativa rodava mais ou menos nisso. Ela também ensinou a gente a pôr um piso no escurecimento: sem ele, as páginas de um livro ficavam pretas e o encaixe nas cores do jogo as desfiava em rosa. Ficamos com 0.4.

Mais uma correção: a nossa primeira versão iluminava os itens do canto superior esquerdo. Medimos o sombreamento nas imagens de 1996, e a Blizzard North iluminou a maioria delas do canto superior direito, então invertemos.

Mexa você mesmo na luz em volta da Bravura de Arkaine (arraste, ou use as setas do teclado):

Intensidade0.40 (no jogo)
Luz: 45° à direita da vertical, como no jogo. Cores encaixadas nas do jogo.

Aperte H

As imagens aparecem em cinco lugares: mochila e cinto, o seu cursor, e três que o DevilutionX acrescentou: o baú, a loja visual do Griswold e a lista dele com imagens. Fazemos uma vez só e elas vão para todo lugar; por baixo, o jogo continua pensando nos tamanhos e slots antigos. Escolha um lugar e aperte H (ou a tecla abaixo) para 1996:

Lugar
As imagens no jogo

A mochila. O H manda os itens de volta para 1996 junto com todo o resto.

E uma mochila cheia, antes e agora. O mesmo loot, com trinta anos de diferença:

Uma mochila com armaduras, elmos e poções no Diablo (1996)A mesma mochila no Brutal Diablo
Diablo (1996)Brutal Diablo
Todas as 179 foram recriadas fiéis ao original; estas são as que cabem numa mochila só.

Setenta e uma delas estão na página de itens, ao lado de 1996. Conte para a gente qual delas erramos (sempre tem uma) no nosso Discord. O Brutal Diablo é gratuito e chega no início de 2027.

Um olhar de fora

De tanto olhar as mesmas imagens todo dia, você para de enxergá-las. Foi o que aconteceu com a gente aqui, e é boa parte do motivo de compartilharmos o trabalho enquanto ele ainda está em andamento.

Logo depois que os itens saíram, alguns fãs avisaram nos comentários que o sangue no Cutelo do Açougueiro parecia plástico. Eles tinham razão, e foi preciso um olhar de fora para ver. Então fizemos mais uma rodada, e para alguns dos materiais achamos um jeito melhor de aproximá-los de 1996.

Item
Diablo (1996)
Diablo (1996)
Como lançamos da primeira vez
Primeira versão
Redesenhado a partir da imagem de 1996
Agora

Diablo (1996), a nossa primeira versão e a que está no jogo agora.

A gente gosta de trabalhar assim. Mostramos as coisas cedo, escutamos e consertamos rápido. Se alguma coisa parecer estranha para você, conte nos comentários ou no nosso Discord. Lemos todos os comentários, e os seus acabaram de deixar o jogo melhor.

Agradecimentos

Ao pessoal do DevilutionX, que mantém o Diablo rodando nas máquinas de hoje. À Blizzard North, por estes itens e pelo sonho febril que ainda estamos perseguindo. E a quem fez os modelos: Black Forest Labs pelo FLUX.1-dev, Jasper pelo ControlNet de upscale, os autores do Depth Anything V2 e ChrisNonyminus pelo 4x-SGI.

Doe

O Brutal Diablo vai ser gratuito quando sair. Jogue uma moeda e ela vira tempo de desenvolvimento, horas de GPU e café.

Este mod é uma carta de amor ao jogo original, então nada aqui está à venda. Mas cada doação ajuda de verdade a manter o desenvolvimento andando. Obrigado.

Doe no Ko-fi