Devlog

Desempolvando el loot de Diablo

Cómo repintamos las 179 imágenes de inventario de Diablo, y por qué lo más difícil fue dejarlas en paz.

Si jugaste a Diablo en su día, te sabes esta cuadrícula de memoria: diez casillas de ancho, cuatro de alto, y el tinte rojo que te dice que eres demasiado débil para lo que acabas de encontrar. Pasamos tardes enteras con Griswold contando oro que no teníamos.

Una cota de láminas, antes y ahora. Arrastra el divisor:

Una cota de láminas en sus seis casillas del inventario, tal como la dibujó Diablo en 1996La misma cota de láminas en Brutal Diablo
Diablo (1996)Brutal Diablo
Capturado en el juego. Cada tachuela y cada cordón está donde lo puso Blizzard North.

Las 179 imágenes pasaron por esto, incluidos los once cursores, que van en su propio archivo, y cada una se comparó con 1996 en cada paso. Así fue: un upscaler que no bastó, cinco modelos de pintura en un casting, los colores del propio juego y un poco de brillo.

Hacerlo más grande es lo fácil

Brutal Diablo dibuja todo el juego cuatro veces más ancho y más alto que los 640×480 originales. El inventario ni lo había intentado: una espada de 28 píxeles de ancho se estiraba hasta los 112, y se notaba.

Para el resto del juego elegimos 4x-SGI como opción por defecto, hasta que aparezca algo mejor. Es un upscaler entrenado con CGI de los años 90 y pensado para sprites prerrenderizados como los de Diablo. Dibuja cada imagen cuatro veces más grande, y luego ajustamos los colores a los del juego y recortamos limpio el contorno. De aquí en adelante, “4x-SGI” es toda esa cadena. En el yelmo completo:

El yelmo completo en un paso de 4x-SGI
1996ReescaladoFijadoRecortado
Paso: Diablo (1996)

La imagen de 1996, con cada píxel cuatro veces más grande, como la mostraba Brutal Diablo hasta ahora.

De cerca se ven los límites: las zonas planas se ablandan y el detalle pintado se emborrona. Los objetos están quietos y justo delante de tus narices, así que para ellos no iba a servir.

Intentamos exprimirlo más: modelos de profundidad para la forma, Potrace para trazar el contorno y luego cada borde de color, el upscaler dos veces, los viejos filtros de pixel art xBR y hqx. Dos de ellos en el mismo yelmo, junto a 4x-SGI:

  • El yelmo completo pasado por 4x-SGI
    4x-SGI, para comparar.
  • El yelmo reconstruido a partir de sus bordes de color, trazados con Potrace
    Potrace en cada borde de color: un dibujo animado.
  • El yelmo iluminado con la profundidad de Depth Anything V2
    La profundidad de Depth Anything V2: más brillo, igual de emborronado.

Cada uno cambiaba algo; ninguno hacía que el yelmo pareciera pintado. El detalle no estaba en la imagen, así que algo tenía que pintarlo.

Cinco pintores, un casting

Para eso hace falta un modelo que pinte. Casi todos son modelos de difusión: aprendieron a quitar el ruido de las imágenes, paso a paso, guiados por una descripción en texto. Dale a uno nuestra imagen bajo una capa de ruido y la repinta tanto como le dejemos, y con el mismo gusto te la rediseña.

Probamos cinco con 15 objetos: SeedVR2, Clarity, Nano Banana Pro, SDXL con un ControlNet tile (una red añadida que obliga al pintor a respetar las formas de nuestra imagen) y FLUX.1-dev con el ControlNet upscaler de Jasper. En nuestros objetos SeedVR2 aportó muy poco, y SDXL se volvió de plástico en cuanto tuvo más libertad. Los tres finalistas, con 30 objetos:

Objeto
Diablo (1996)
Diablo (1996)
4x-SGI
4x-SGI
Flux
Flux
Clarity
Clarity
Nano Banana Pro
Nano Banana Pro

Flux y Clarity con la misma mano ligera, y a Nano Banana Pro le pedimos por favor que respetara el diseño; los tres acabaron con el mismo recorte de contorno y ajuste de color que 4x-SGI.

Nano Banana Pro pintó las imágenes más bonitas, pero se inventó demasiado:

  • El escudo de la torre en Diablo (1996)
    Diablo (1996)
    El escudo de la torre de Nano Banana Pro
    Nano Banana Pro

    Las correas lisas del escudo de la torre se convirtieron en una gran cruz ornamentada.

  • El escudo con vértices en Diablo (1996)
    Diablo (1996)
    El escudo con vértices de Nano Banana Pro
    Nano Banana Pro

    El escudo con vértices volvió cubierto de nudos ornamentales.

Cada uno junto a la imagen que debía respetar.

Clarity solo se mantuvo fiel con mano ligera. Ganó Flux, que conservó las formas de Blizzard North con una descripción corta por imagen (“butcher's cleaver”, “steel gauntlet hand pointer”) y la misma semilla siempre, de modo que al repetirlo pinta la misma imagen.

Cuánto puede repintar Flux es un solo número: 0 no cambia nada, 1 parte de ruido puro. Lo fuimos subiendo de 0.25 a 0.45 en los 30 objetos. Fíjate en la sangre del cuchillo de carnicero:

Objeto
El objeto con una intensidad
1996.25.30.35.40.45
Intensidad: 0.40, se queda

Hasta 0.40 cada objeto gana pincelada y sigue siendo él mismo; a 0.45 a la sangre le salen formas nuevas. Nos quedamos con 0.40 y pasamos los otros 149, una media hora en una GPU alquilada.

Por último, los colores. Flux pinta con millones; Diablo muestra 256 a la vez, y los objetos solo usan los números 128 a 254 de esos, más el negro: la mitad que nunca cambia de un nivel a otro, para que una espada se vea igual en el pueblo que en el Infierno. Ajustamos cada píxel al tono más cercano entre los tramos que usaba su vecindad de 1996, y así una gema azul sigue siendo azul. Un trozo del cuchillo de carnicero, ampliado al triple:

Un trozo del cuchillo de carnicero de Flux con sus propios colores, ampliadoEl mismo trozo con los colores del juego
FluxFijado
Casi diez mil colores en el cuchillo de carnicero de Flux a tamaño de juego, 32 una vez fijados. Suerte distinguiéndolos en el juego.

Los trucos de color del juego lo necesitan. Un objeto que no puedes usar se dibuja en rojo mediante una tabla que cambia cada color por otro (como las de los monstruos en nuestra entrada sobre la sangre); con los colores del juego funciona como en 1996:

Una cota de láminas roja en la mochila, Diablo (1996)La misma cota de láminas roja, Brutal Diablo
Diablo (1996)Brutal Diablo
Una cota de láminas para la que nuestro héroe es demasiado débil.

Intentamos hacerlos malvados

Cuando las imágenes ya eran fieles, las quisimos un poco más nuestras. Al fin y al cabo, esto es Brutal Diablo. En una versión temprana probamos Grim, sangre en las ranuras, un resplandor Hellfire, y las tres cosas juntas:

Objeto
El objeto con un acabado
NingunoGrimSangreFuegoTodosSuaveMitad
Acabado: Recién repintado

La imagen de la que partieron todos los acabados.

La sangre y el fuego cayeron primero: añaden lo que los objetos nunca tuvieron. Los tres repintados malvados de Nano Banana Pro tampoco se quedaron. Grim fue el que más cerca estuvo, con dos versiones más suaves que aguantaron hasta el final, y luego no entró ninguno. Brutal Diablo añade detalle y gore; los colores de los objetos siguen siendo los de Blizzard North.

Forma y brillo

Fieles, pero planos: el acero y el cuero de Flux reflejan la luz igual. Blizzard North renderizó los héroes y los monstruos de Diablo a partir de modelos 3D, y los objetos parecen haber recibido el mismo trato. Queríamos recuperar ese brillo.

Para la forma, Depth Anything V2 adivina a partir de una sola imagen a qué distancia está cada píxel, y con eso calculamos hacia dónde mira cada trocito de superficie. El Valor de Arkaine (más claro es más cerca):

El Valor de Arkaine tal como lo repintó Flux, antes de cualquier sombreado
La imagen que recibió
La profundidad de Depth Anything V2 para el Valor de Arkaine, en gris: los hombros y el pecho son lo más cercano
Lo que adivinó Depth Anything V2
La salida en bruto. Nadie le dijo que era una armadura; encontró los hombros y el pecho él solo.

Para el brillo, los tramos de color de cada objeto se marcan como acero, plata, oro, vidrio, gemas, pintura, madera, cuero o papel. El oro recibe un brillo cálido, el cuero casi ninguno, y luego el mismo ajuste a los colores del juego. ¿Con qué intensidad? Un dial:

Objeto
El objeto con una intensidad de sombreado
1996Sin luz0.20.41.0
Sombreado: 0.4, se queda

A 1.0 todo parece mojado, como si alguien lo hubiera lamido, y nuestro primer intento iba más o menos por ahí. También nos enseñó a ponerle un suelo al oscurecimiento: sin él, las páginas de un libro se volvían negras y el ajuste a los colores del juego las deshilachaba en rosa. Nos quedamos con 0.4.

Un arreglo más: nuestra primera versión iluminaba los objetos desde arriba a la izquierda. Medimos el sombreado de las imágenes de 1996, y Blizzard North iluminó la mayoría desde arriba a la derecha, así que le dimos la vuelta.

Mueve tú mismo la luz alrededor del Valor de Arkaine (arrástrala o usa las flechas del teclado):

Intensidad0.40 (en el mod)
Luz: 45° a la derecha de la vertical, como en el mod. Ajustado a los colores del juego.

Pulsa H

Las imágenes aparecen en cinco sitios: mochila y cinturón, tu cursor, y tres que añadió DevilutionX: el alijo, la tienda visual de Griswold y su lista con imágenes. Las hacemos una vez y van a todas partes; por debajo, el juego sigue pensando en los tamaños y las casillas de siempre. Elige un sitio y pulsa H (o la tecla de aquí abajo) para ver 1996:

Sitio
Las imágenes dentro del juego

La mochila. La H manda los objetos de vuelta a 1996 con todo lo demás.

Y una mochila llena, antes y ahora. El mismo loot, con treinta años de diferencia:

Una mochila con armaduras, yelmos y pociones en Diablo (1996)La misma mochila en Brutal Diablo
Diablo (1996)Brutal Diablo
Las 179 están recreadas a imagen del original; estas son las que caben en una mochila.

Setenta y una están en la página de objetos, junto a 1996. Dinos cuál nos quedó mal (siempre hay una) en nuestro Discord. Brutal Diablo es gratis y llega a principios de 2027.

Una mirada fresca

Cuando miras las mismas imágenes todos los días, dejas de verlas. Aquí nos pasó, y es buena parte del motivo por el que enseñamos el trabajo cuando todavía está a medias.

Nada más salir los objetos, algunos fans nos dijeron en los comentarios que la sangre del cuchillo del Carnicero parecía de plástico. Tenían razón, y hacía falta una mirada fresca para verlo. Así que hicimos otra ronda, y para algunos materiales encontramos una forma mejor de acercarlos a 1996.

Objeto
Diablo (1996)
Diablo (1996)
Como salió la primera vez
Primera versión
Redibujado a partir de la imagen de 1996
Ahora

Diablo (1996), nuestra primera versión y la que está ahora en el juego.

Nos gusta trabajar así. Enseñamos las cosas pronto, escuchamos y las arreglamos rápido. Si algo no te cuadra, dínoslo en los comentarios o en nuestro Discord. Leemos todos los comentarios, y el tuyo acaba de mejorar el juego.

Gracias

A la gente de DevilutionX, que mantiene Diablo funcionando en las máquinas de hoy. A Blizzard North, por estos objetos y por el sueño febril que seguimos persiguiendo. Y a quienes hicieron los modelos: Black Forest Labs por FLUX.1-dev, Jasper por el ControlNet upscaler, los autores de Depth Anything V2 y ChrisNonyminus por 4x-SGI.

Donar

Brutal Diablo será gratis cuando salga. Echa una moneda y se va en horas de desarrollo, horas de GPU y café.

Este mod es una carta de amor al juego original, así que aquí no se vende nada. Pero cada donación nos ayuda de verdad a seguir con el desarrollo. Gracias.

Donar en Ko-fi